HABLANDO CON... STEVEN SODERBERGH

Steven Soderbergh en el set de "Bubble" (2005)
(Cortesia de Magnolia Pictures)

Desde Sex, Lies and Videotape (1989), el filme de modesto presupuesto que colocó a Steven Soderbergh entre los pesos pesados de Hollywood al ganar sorprendentemente la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes, la película suya que más se puede disfrutar es Erin Brockovich (2000), con Julia Roberts en el papel titular y por el que ella se llevó el Premio de la Academia a la Mejor Actriz.

"Pude haber seguido filmando esa película por el resto de mi vida", confiesa Soderbergh, sobre su experiencia ideal realizando a Erin Brockovich, una historia basada en hechos reales en la que una madre soltera desmantela un trágico caso legal.

El 2000 fue un año clave para Soderbergh, que lo cimentó entre los titanes de la industria no sólo con el triunfo de Erin Brockovich, sino por el poderoso drama sobre el narcotráfico, Traffic, con Michael Douglas y Benicio Del Toro. Soderbergh fue nominado al Oscar al Mejor Director por ambas cintas, que también recibieron candidaturas a la Mejor Película. Aunque Gladiator ganó en esa categoría, Soderbergh derrotó a sus colegas Ridley Scott, de la epopeya ambientada en la Roma Imperial; Ang Lee, por Crouching Tiger, Hidden Dragon, y Stephen Daldry, por Billy Elliot.

Soderbergh es el único director con tal récord en la historia de Hollywood. El único otro director nominado dos veces en el mismo año fue Michael Curtiz, en 1938, por Angels With Dirty Faces y Four Daughters, pero no resultó ganador, ya que fue el año de You Can't Take it With You, de Frank Capra.

En entrevista con El Nuevo Herald durante su visita a Miami en diciembre pasado, Soderbergh señaló que Erin Brockovich, con Roberts, y Che, con Del Toro, tienen en común que sus actores protagonistas fueron perfectos para sus respectivos papeles en el momento en que se rodaron esas producciones.

"Cuando se presenta esa situación", aseveró, "tienes que ponerle atención".

El precedente que estableció en Traffic --por la que Del Toro obtuvo el Oscar al Mejor Actor de Reparto-- y ahora con Che no tiene que ver con la política o las controversias, sino con un detalle linguístico que en el pasado se pasaba por alto: filmar una película con personajes latinos hablando en su propio idioma. En Traffic, el diálogo del puertorriqueño Del Toro fue en español, al igual que en Che, en el que el guión --para los dos capítulos-- es prácticamente 99 por ciento en español, con la única excepción de los personajes de nacionalidades no hispanas.

"No pude imaginarlo [al argentino Ernesto Guevara] hablando en ese español acentuado que hemos visto en tantas películas, sobre todo tomando en cuenta su actitud 'antiimperialista' ", apunta Soderbergh. "Hacerlo hablar en el idioma de los 'imperialistas' me pareció verdaderamente estúpido. Además, estoy cansado de cineastas que entran en otra cultura para hacer una película basada en esa cultura, y no respetan el idioma de esa cultural", enfatiza. "Existe algo emocional con respecto al idioma que uno habla".

Soderbergh apunta que cuando estaban preparando la filmación de Traffic, algunos financistas le comentaron que quizás debía rodar las escenas en español también en inglés, pero él rechazó la sugerencia.

"Les expliqué que el hecho de que existía un problema con el [tema del] idioma es precisamente el punto [clave] de la película", afirma.

Nacido en Atlanta, Georgia, el 14 de enero de 1963, menciona que, en su niñez, su padre, un profesor universitario que amaba el cine, lo llevaba a ver películas que no eran exclusivamente para niños.

"Eran filmes sobre el mundo de los adultos que tuvieron un efecto religioso para mí", afirma.

Prueba de ello es que su trayectoria de cineasta incluye cintas totalmente adultas que han ganado fortunas en la taquilla, como la serie que comenzó con Ocean's Eleven (2001), hasta producciones más experimentales que no triunfaron en las entradas, como The Good German (2006), con los estelares George Clooney y Cate Blanchett.

Entre otras cintas de su filmografía están Out of Sight (1998), con Jennifer López, y una de la que él está particularmente orgulloso pero que quizás pocos han visto, Bubble, que estrenó en el 2005.